李公明在澎湃上写一周书评，《奥威尔是怎样……从皇家警察中炼成的》，所引美国著名旅行作家、小说家保罗·索鲁的小说《奥威尔的缅甸岁月》（Burma Sahib），讲述的就是布莱尔如何成为奥威尔的故事。原书名Burma Sahib。Sahib这个词在英殖民印度时期广泛使用，是对英国官员或地位高的男性的尊称。奥威尔自己也写有《缅甸岁月》。
​读书是使布莱尔从皇家警察成为奥威尔的关键途径。在驶向缅甸的轮船上，布莱尔尽量躲在船舱里，不愿意与休息室里的那些人无聊地应酬。同行者敲门找他，说担心他病了，布莱尔说：“我很好——只是读书和躺平罢了。”
布莱尔在他的缅甸岁月中的确是一直在读书，阅读成了抵抗外部世界和成就内心中的另一个自我——那个日后将成为奥威尔的人——的唯一武器和途径。他一直读着莎士比亚、H. G. 威尔斯、毛姆和杰克·伦敦的书。
布莱尔的阅读与在现实生活中的观察、感受融合在一起，当他看到或听到那些农民和无家可归的寡妇及孩子的事情，他会想到在托尔斯泰或高尔基的作品里看到的那些绝望的农民。读书就像一台自动记录仪，刻写着他在缅甸岁月中的所感所思，时刻映照出他内心真实的波澜——
“布莱尔放下书，对自己说过的话感到后悔，对这番谈话感到后悔。阅读是一种亲密的行为，你的阅读表明了你的身份。而我的书目表明我算不上是一名真正的警察。”
是读书让布莱尔从高高在上的殖民地皇家警察变成了后来的奥威尔。我，也是因为读书，从新时代的范进变成了今天的自己。
译文版《奥威尔的缅甸岁月》译者陈超，曾翻译过奥威尔的小说、书评和随笔。我读过他翻译的扎米亚京的《我们》后，写过一篇过眼录，在加拿大的陈超读到，请家里人给我寄了一套他翻译的奥威尔小说集，后来他回国探亲，我在常州宾馆请他吃过一顿便饭。