简单来说，idiomatic 和 pedantic 的区别，可以理解成一个关注“说得地不地道”，一个关注“对得够不够严格”。Idiomatic 指的是符合某种语言习惯、听起来很自然的表达，比如语法上没错，但母语者平时不这么说，我们就可以说这种表达“不太 idiomatic”，也就是“不太地道”。而 pedantic 指的是一个人过分在意规则、细节和所谓的绝对正确，中文里可以理解成“太较真”“吹毛求疵”或者“拘泥于形式”。所以我们可以简单记住：idiomatic 问的是“这样说自然吗？”，pedantic 问的是“这样说严格来说对不对？” 比如一个表达虽然语法正确，但听起来不像母语者会说的，我们会说它“不够 idiomatic”；而如果有人在普通聊天中不断纠正一些其实并不影响理解的语法细节，我们可能会说他“being pedantic”，也就是“太较真了”。