偏僻的小农庄 

【德国】冈特•艾希

鸭和母鸡将场院踩踏成狼藉一片。农家在室内祈祷。灰泥自墙上剥落。 

溪流蜿蜒流过潮湿的草地。柳树泊在亚历山大港恺撒在荨麻石头里。 

这世界伟大人物的名字在逃于甜菜地里，为此，蜘蛛编织着罗网，丝毛狗对着流浪者咆哮。 

耗子在地窖尖叫，一行诗句滑过蝴蝶的轻盈，世界的树液学习着循环，炉烟升起像一首炽热的诗。

李以亮 译