看了上面一条产妇被折磨数个小时最后顺产失败的微博想起，英文的分娩一词（labour）来自拉丁语（labor），指劳累、麻烦、困难、费力、辛劳、艰苦、劳作、疲惫，强调身体上的苦难和艰辛，是有一定负面意义的，从构词上就能体会分娩是艰难的体力活，是危险的、痛苦的、“最极致的苦役”，但是中文无论“分娩”还是“生产”都是非常中性的词汇，像描述一个普通的生理事件，忽略了完成这个结果所需要付出的努力。英文更强调生育的劳动属性，而中文更强调生育的自然属性/产出属性。
看了上面一条产妇被折磨数个小时最后顺产失败的微博想起，英文的分娩一词（labour）来自拉丁语（labor），指劳累、麻烦、困难、费力、辛劳、艰苦、劳作、疲惫，强调身体上的苦难和艰辛，是有一定负面意义的，从构词上就能体会分娩是艰难的体力活，是危险的、痛苦的、“最极致的苦役”，但是中文无论“分娩”还是“生产”都是非常中性的词汇，像描述一个普通的生理事件，忽略了完成这个结果所需要付出的努力。英文更强调生育的劳动属性，而中文更强调生育的自然属性/产出属性。
