吴京向张译打听：“请你来拍戏，片酬开多少？”张译竖起一根手指，吴京满脸错愕：“一个亿？我可付不起！”张译坏笑着摆手：“拍戏这事儿主要看交情，兄弟你要真手头紧，就算只给一百块钱，我也麻溜儿地跑来。”
 

网上总传吴京问张译片酬那段，说吴京让他开价，张译伸一根手指，吴京以为要一个亿，脸都垮了，结果张译慢悠悠解释，本子好、人靠谱，给一百块也来。
 
这说法在活动里出现过，当笑话听行，真要按合同考据就别较真。
 
我更信的，是他俩后来几次搭戏留下的那点劲儿，比任何报价都实在。
 
他俩真正熟起来是2019年《攀登者》。
 
吴京演方五洲，张译演曲松林，珠峰、雪坡、缺氧那一套，本来就容易把人磨急。
 
张译那种人你知道，角色一上身就较真，走路、说话、看人的角度都要贴着人物来；吴京是习武出身，直来直去，见面不绕弯。
 
后来张译接受采访说，吴京第一次见他就问能喝酒不，他答不太能，吴京说那也喝点，一顿酒下来把他击碎了，往后有什么意见都摊桌上说。
 
 这种相处不累，一个不装、一个不躲，合作就顺了。
 
到2020年拍《金刚川》，两人再凑一块，吴京演关磊，张译演张飞，高炮阵地上俩人抢炮位、较劲、又互相兜底。
 
张译后来跟人民网聊过，那阵每天跟吴京摸爬滚打十六个小时，收工还不散，再用大概四小时复盘第二天戏，因为周期紧、重拍机会少，不盘清楚第二天就摔跟头。
 
 全组几千人耗着，演员不敢糊弄。
 
片子里那几声哨子很多人记得，子弹壳做的哨子，老关牺牲后张飞对着坟头吹，没几句台词，全靠气口传情绪。
 
张译说这主意吴京出的，现场有点子就提，不端着主演架子。
 
看这种细节，比给多少片酬更能看出关系，真把戏当回事的人，才愿意给对方补招。
 
在我看来，娱乐圈聊钱不丢人，丢人的是只聊钱。
 
吴京不是没吃过缺钱的苦，早期拍动作片、后来做主创，都明白一分钱要花在枪械、场景、后期和演员状态上，张译也不是清高到不要报酬，他更认本子、认人。
 
活动上那句给一百块也行，翻译过来不是真讨一百块，而是你老吴喊我，我看重的是这块料、这帮人，不是先翻价目表。
 
现在不少项目反过来，剧本没熟就定薪，演员未进组先讲排面，结果大银幕一放，钱花了、戏空了。
 
他俩这种先问值不值得拍、再谈别的，反而老派，也反而稳。
 
《长津湖》那类战争戏采访里，吴京也讲过类似意思，演员别把自己当救世主，戏好是因为全组往前顶。
 
张译跟吴京一路搭下来，从登山到高炮再到抗美援朝题材，角色不重样，但有一点是重复的，不抢话、不抢功，该趴雪地趴雪地，该熬夜复盘就熬夜复盘。
 
外头看是男星友情，进剧组其实是工作习惯合得来。
 
吴京要的是能扛事的对手，张译要的是能互相较真、不客套的搭档，两边对上频，才会一有合适本子就想到彼此。
 
我总觉得，所谓重人品不重片酬不是喊口号。
 
真正落地，就是酒桌上不吹、片场不躲、报价不先开口、遇到困难不换人。
 
吴京伸手指被误会的那个段子之所以招人喜欢，不是因为一百块便宜，是因为大家太久没看到演员把本子好人靠谱放在我一场多少前面了。
 
张译那根手指如果真比过，价值不在数字，在于他顺手把功利心挡回去了，吴京若真吓一跳，也不是小气，是知道这种不漫天要价的人，遇上了就得珍惜。
 
戏圈不缺能演的，缺的是肯一起把戏磨到底的。
 
他俩这点交情，比任何天价合同都经老。

主要信源：（新浪娱乐——吴京邀张译拍戏：你要多少片酬？张译：你要没钱，给 100 块就行）