【info】Fatima Al Qadiri将于10月9日发行新EP 3TWI (عتوي)，预购预存：网页链接

EP名3TWI (عتوي)是科威特阿拉伯语女性俚语，指代猥琐老男人，字面意思为 “公巷猫”。收录四首地域俱乐部风格曲目。Fatima Al Qadiri与长期好友、人声合作者Bobo Secret、Lama3an以及Gumar一同，借由这个油腻又可悲的背景人物的视角展开创作。在概念层面，延续了Fatima Al Qadiri一贯关注的议题：西亚舞曲、性别身份与舞台表演。

音乐上，这张作品是献给西亚民间舞曲的致敬之作，如同一封情书。3TWI以含蓄酷儿视角，赞颂这片土地的族群多元性，以及跨越国界、人们共通的传统音乐热爱。歌词分为两类：充满暗示感的口语念白（Lama3an、Bobo Secret参与），和满含渴求的颂歌式曲目（Gumar献声）。全部作品内核都带有酷儿色彩，大部分为即兴创作。

最后一曲ta3alay采样了日本动画《ときめきトゥナイト》主题曲的无伴奏人声版本；该动画阿拉伯译版名为Ranzy Almudhisha，原唱是黎巴嫩歌手Ihsan Sadek，本曲由Gumar重新演唱，形成双层人声。除ta3alay使用古典阿拉伯语、zan kardeh yaw nah采用3eemi (عيمي)（波斯语地域方言，呼应Gumar与Al Qadiri的伊朗血统）之外，其余曲目均为科威特阿拉伯语。

Tracklist：1. 7ilween feat. Bobo Secret & Lama3an2. zan kardeh ya nah feat Gumar3. zilim feat. Bobo Secret & Lama3an4. ta3alay feat. Gumar