19世纪传教士编纂的英华辞典素有“近代知识宝库”之称。此类辞书不仅是文明互鉴视角下中国知识向域外传播的重要媒介与载体，也集中体现了近代东西方文化的交流与互动。麦都思《英华字典》（1847— 1848）是一部英汉双语对译辞典，但其影响力并不局限于中国本土。该辞典传入日本后被作为编纂日本第一部英和辞典《英和对译袖珍辞书》的底本资料，促使大量汉语译词进入近代日语词汇体系。
当时真实的历史是中学西渐……