同台采访，张本智和中文对答如流，张本美和却只肯蹦几个词，使劲往日语里躲。
父母都是四川出来的乒乓高手，家里一口四川话没断过。哥哥03年生在日本，妹妹小五岁，兄妹俩一个屋檐下长大。
差别就在这五年。张本智和早年被父母带着到处打比赛，中文语境没断档。等妹妹记事起，全家已经入了日籍，上学、训练、社交全泡在日本体系里。
她能听懂，也会说简单的。但一面对中国记者，镜头一怼，她本能地选日语。
不是不会，是不敢。
语言这玩意儿，小时候没建立起来的底气，长大了拿多少冠军都补不回来。