张本美和听懂中文却用日语答完亚运混采，这件事比输赢还耐人寻味。记者问心中最佳球员，提问温和没挖坑，她短暂停顿就切日语，旁边日本队友翻译都还没就位。她爸妈四川出身，川渝话能接，乒超也待过，不是听不懂，是公开场合不想混边界。哥哥张本智和面对中国媒体中文顺嘴就来，妹妹把日语焊在赛场人设上，一个松一个冷。咱不说她错，职业运动员要立身份没毛病，可观众要的是那点人情味，你明明接得住乡音却转头关门，谁心里不咯噔一下。她球风凶、脑子清，十八岁就把公私切得明明白白，佩服归佩服，疏离感也是真疏离。你说，要是换作你，有能力接住老家话，却当众装听不懂，大家是该夸你职业，还是该觉得你太会算账了？