原创/江边炉•人工智能•人工智能其实是非人工 “人工智能”，现在的中文语境里是个热词，大众话题里好像一天不说一次“人工智能”都不舒服。“摆谱人”公众号的江边炉栏目是摆谱人（公众号：摆谱人）在珠江边围炉夜话饮啤酒的吹水时刻，今晚吹吹“人工智能”这个词。 我们说汉语的人，看到“人工智能”这个词，大脑过的是：人工的智能。可现实却不是这个意思。 中文里的“人工智能”来源于英文翻译，AI的中文翻译“人工智能”容易让人产生歧义。“人工”其实表示的是“非人工”（机器）。人工智能（Artificial Intelligence），英文缩写为AI。Artificial 对应的是“人造的”，Intelligence 对应的是“智能”。英文语境就没有问题，用机器人为造出来的智能。但翻译成中文“人工智能”，语境就出现歧义，可能理解为人工作做的智能。 一个例子就是，传统的写作就是“人工创作”，现在的AI写作就不是人工的，而是“机器智能写作”，那么AI写作到底是人手写作还是机器写作？ 摆谱人的英文语感是比较差的，要做翻译工作是不胜任的，但母语中文语感是很敏感的，看到“人工智能”肯定是理解为人工作做出来智能，不会联想到机器做出来的智能。 但是，AI又是由中国的专家翻译成“人工智能”，摆谱人能想像到的是，这些翻译家已经是英文思维了，忘记了母语用词习惯，所以译出这个歧义词组。而摆谱人的中文思维未被英文侵略，传统得很，中国文字的美感是根深蒂固的，一听这个“人工智能”就很不中国。 这可能得益于广东人的最早开眼看世界。广东人称呼西洋人为番鬼佬，这没有贬义的意思，意思是西洋人的说话语法是调转过来的，跟我们中国人不同。摆谱人大脑的英文编译器里，自己给加个非门，把西洋人说的话调转过来就成了，他们就是番鬼嘛。 本来摆谱人说话写文章是很反对夹杂英语单词进来的，但又经常写成AI而非“人工智能”，就是说“人工智能”感觉很别扭，就无奈地AI了。