《甄嬛传》最炸的废后名场面，其实是场大型“鸡同鸭讲”。

蔡少芬哭得撕心裂肺，嘴里疯狂输出粤语。陈建斌根本没法靠尾音接词，一脸懵地问导演：“她说完了吗？”导演郑晓龙也听得一头雾水。

最后怎么拍的？全组人死死盯着场记。场记对照剧本赶紧点头，陈建斌这才敢张嘴接戏。

就这么硬猜，只要情绪顶到位，语言不通照样封神。换成现在的演员碰上这种全靠盲猜的局，你觉得还能接得住吗？