随便截一个阿根廷的评论,之前在微博还看到了厄瓜多尔人,早春晴朗如果配音西班牙语,我感觉海外热度还能再爆十倍
虽然国内除了英语之外都叫小语种,其实西语是世界第二大语种,整个拉美除了巴西讲葡语之外全都讲西语,比如阿根廷,秘鲁,智利,厄瓜多尔,委内瑞拉,美国还有四五千万人讲西语
这回配了葡语所以在巴西爆火,但是拉美好多个国家也是网飞前十的成绩真的挺难得的,因为他们播出的版本是中文原声+西语字幕,有这个成绩之所以难得,是因为这不符合他们的影视习惯,一边听一边看字幕甚至还能看弹幕是中国人的专属神技
西语国家都是配音大国,因为西语的特点是信息密度低+语音流速快,看字幕容易阅读速度跟不上语音速度,市场选择的长期习惯就是外国片直接配音西语,原声字幕版一直是小众选择,一个中文片无配音能这么受欢迎只能说早春晴朗确实是牛
