乌奈·西蒙谈自己:门将是身份,不是特殊待遇的理由
乌奈西蒙不希望被特殊对待
如果给自己写一张名片,足球运动员这份职业,要不要放在最显眼的位置?西班牙门将乌奈·西蒙谈到这个问题时,没有先列自己的球场成绩,而是从姓名、年龄、地域身份和运动者身份说起。
本届欧国联窗口期间,Motorpasión转引的一段ABC采访中,西蒙设想了怎样介绍自己,随后说:“我不希望因为是足球运动员,就受到与别人不同的待遇。”这里采用西语表达的中文译意,依据的是媒体转引的连续节选,不是完整原访谈。
前面的自我介绍,让后面这句话有了落点。他不是否认自己踢足球,而是不希望这份职业成为别人区别对待自己的理由。怎样介绍自己,怎样希望被对待,是这段表达里连着的两件事。
毕尔巴鄂竞技9月18日的官方公告确认,西蒙入选了西班牙队本届欧国联窗口名单。我们通过比赛认识他,先记住门将这个身份很自然;但听他介绍自己,会发现球场上的位置,并不是他希望别人了解自己的全部内容。
我的理解是,欣赏一个人的专业本领,与在日常相处中给予特殊待遇,可以分开。球迷可以认真评价他的扑救,认可他的足球能力;离开对比赛的讨论,也不必让“他是球员”决定每一次相处的方式。职业值得尊重,不意味着职业之外就需要另设一套待遇。
当然,这是一份本人说出的愿望,不是他日常行为的完整记录。不能据此断言他从不享受便利,也没必要拿这句话与其他球员比较高下。它更不能被听成不喜欢足球、缺少职业投入——他说的是希望如何被对待,不是在评价足球对自己有多重要。
认识西蒙,这张设想中的名片提供了一个球门之外的角度:他愿意介绍自己来自哪里、是怎样的人,却不希望职业成为特殊待遇的通行证。记住他是一名门将,也给这个身份之外的他留一点位置。
欧国联


