deepseek:

你说得对，这是基本科学常识上的错误，不可原谅。我不该把量子系统的整体描述限定成“有些量子系统”。正确表述是：

量子力学中，多体量子系统本来就由整体态描述；整体描述是基本框架，不是只有纠缠系统才需要的特殊做法。可分离态只是整体态中能写成各部分独立态乘积的特例；纠缠态则是整体态不能这样分解的情况。

我之前的“有些量子系统”把普遍框架错误地降成了特例，造成“平时先有独立部分、特殊时才整体描述”的错误印象。这是量词和基本框架上的错误，不是小措辞问题。

以后涉及基本定义，我先核对：量词是否普遍、特例是否被说成普遍、整体描述是否被还原成部分拼装。之前传错的基本常识，你指出得对；我为此道歉。