“多巴胺”的“胺”居然不读“ān”!我整整读错了三十年!
办公室的闲聊,本来是轻松的午后插曲。大家聊起网上大火的多巴胺穿搭,我顺口就把这个词说了出来,语气熟稔,毕竟这个词,新闻、短视频、文章,三十年来听自己和旁人都是这么念的。坐在对面的老编辑停下手里的笔,抬眼看我,轻轻纠正:“是多巴àn,不是多巴ān。”我当时愣在原地,第一反应是不以为然,右半边明明是“安”,从小到大所有人都读一声,怎么会错。我掏出手机翻查字典,屏幕上明明白白标注着:胺,àn,第四声 。那一刻,脸上一阵发烫,三十年张口就来的读音,居然从头到尾都是错的。
这实在是很有欺骗性的形声字,右边的“安”,误导了无数人。很多人分不清三个模样相近的字:气字头的氨(ān),指氨气;金字旁的铵(ǎn),多用于化肥铵盐;月字旁的胺(àn),代表有机化合物,多巴胺、三聚氰胺全是这个字,要读第四声 。三个字右旁全是“安”,声调却各不一样,普通人望字生音,几乎很容易踩坑。就连不少媒体、主持人,日常也时常读错,《咬文嚼字》还把它列入过年度十大语文差错 。
回想过往,聚会聊天、写文案、刷短视频评论区,我无数次坦然读出错误读音,旁人听了也没有谁提出异议,大家互相默许这个错误,错误便越传越广。我们总以为天天挂在嘴边的词,必然不会出错,恰恰是这种熟稔,让人放下警惕。越是流行的热词,大家懒得翻查工具书,凭着半边字形就脱口而出,谬误便代代流传。那天之后,我才真正分清氨、铵、胺,一字之差,读音字义全然不同。
很多难堪,都不是来自生僻古字,恰恰来自这些我们自以为很熟悉的常用词。我们活在满是碎片信息的时代,习惯跟着大众读音走,以为多数人读的,就是正确的。可语言这件事,不会因为念错的人多,谬误就变成真理。那次小小的窘迫也点醒了我,不要对任何熟词太过自负,遇到存疑的字,多查一下,免得在不经意之间,闹出自己浑然不觉的笑话。往后再提起多巴胺,第四声àn,我会牢牢记在心里。