Volkswagen senkt Gewinnprognose für 2026 deutlich
大众汽车大幅下调2026年利润预期
Der VW-Konzern hat seine Gewinnprognose für das Geschäftsjahr 2026 gesenkt. Als Gründe wurden eine milliardenschwere Abschreibung auf Porsche, schwache Geschäfte in China und weitere Kosten für den Konzernumbau genannt. Der Autobauer rechnet nun damit, dass vom Umsatz höchstens ein Prozent als operativer Gewinn übrig bleiben wird. Bisher hatte der Konzern einen Gewinn von 4,0 bis 5,5 Prozent erwartet.
大众集团已下调2026财年的利润预期。其给出的原因包括对保时捷计提数十亿欧元的减值损失、在华业务疲软以及集团重组带来的额外成本。这家汽车制造商目前预计，营业利润最多只能占销售额的1%。此前，该集团曾预计利润率为4.0%至5.5%。
Der erwartete Gewinn wurde um insgesamt rund zehn Milliarden Euro reduziert, schrieb der Wolfsburger Konzern in einer Börsenmitteilung. Die Umsatzprognose behält VW demnach mit 315 Milliarden Euro im Wesentlichen bei, die Umsatzrendite reduziert sich jedoch auf nur ein Prozent statt der zuvor erwarteten 4,0 bis 5,5 Prozent. Im vergangenen Jahr lag der Umsatz bei 321,9 Milliarden Euro.
这家总部位于沃尔夫斯堡的集团在证券交易所公告中写道，预期利润总计被下调了约100亿欧元。据此，大众基本维持3150亿欧元的营收预期，但营收利润率则从此前预期的4.0%至5.5%降至仅1%。去年的营收为3219亿欧元。
Wertberichtigung der Tochterfirma Porsche
对子公司保时捷的减值调整
Negativ wirken sich den Angaben nach insbesondere »eine weitere Verschärfung des Marktumfelds, insbesondere in China, sowie eine beschleunigte Verschiebung der Nachfrage zugunsten batterieelektrischer Fahrzeuge« aus. Bei E-Autos sind die Gewinnmargen deutscher Autohersteller niedriger als bei Verbrennern. Vor allem bei den Marken Audi und Volkswagen bleibe die Geschäftsentwicklung hinter den Erwartungen zurück, teilte VW mit.
据称，尤其产生了负面影响的是“市场环境的进一步恶化，特别是在中国，以及需求加速转向纯电动汽车”。在电动汽车方面，德国汽车制造商的利润率低于燃油车。大众表示，尤其是奥迪和大众品牌，其业务发展仍低于预期。
Der größte Faktor für die Gewinnsenkung sei demnach eine Wertberichtigung der Tochterfirma Porsche. Die mittel- und langfristige Bewertung des Unternehmens falle nun zehn bis 15 Prozent niedriger aus, was sich im VW-Konzernergebnis mit einem Minus von sechs Milliarden Euro niederschlage, teilte VW mit.
据此，利润下降的最大因素是对子公司保时捷的减值调整。大众表示，对该公司的中长期估值目前下调了10%至15%，这在集团业绩中体现为60亿欧元的亏损。
Unsicherheiten verstärken Probleme
不确定性加剧了问题
Des Weiteren verweist der Konzern auf »zusätzliche Restrukturierungsaufwendungen aus der Ausweitung von Vorruhestandsregelungen«, den angestrebten Verkauf des VW-Werks in Osnabrück sowie Abschreibungen wegen des sich weiter verschlechternden Chinageschäfts. »In Summe belasten die drei Effekte das zweite Halbjahr voraussichtlich mit rund zwei Milliarden Euro«, hieß es in der VW-Mitteilung.
此外，该集团还提到“因扩大提前退休安排而产生的额外重组费用”、计划出售大众位于奥斯纳布吕克的工厂，以及因中国业务持续恶化而产生的减值损失。大众在公告中表示：“总体而言，这三项因素预计将在下半年带来约20亿欧元的负担。”
Zudem macht das Unternehmen weitere Unsicherheiten geltend: »Mögliche zukünftige Auswirkungen der Eskalation im Nahen Osten können weiterhin nicht belastbar eingeschätzt werden und sind daher in den prognostizierten Kennzahlen nicht berücksichtigt.« Auch die »derzeit gültige Zollsituation« gibt Volkswagen als weiteren Unsicherheitsfaktor an.
此外，该公司还提出了更多不确定因素：“中东局势升级未来可能产生的影响目前仍无法可靠评估，因此未纳入预测数据之中。”大众还将“当前适用的关税形势”列为另一个不确定因素。
Aktuell gilt im Rahmen eines Abkommens der EU mit den USA für Lieferungen in die Vereinigten Staaten ein Zollsatz von 15 Prozent. US-Präsident Donald Trump hatte in der Vergangenheit aber mit höheren Aufschlägen gedroht.
目前，根据欧盟与美国达成的一项协议，向美国供货适用15%的关税税率。但美国总统唐纳德·特朗普过去曾威胁要加征更高的关税。
VW-Aktie sinkt
大众股价下跌
Mit der Prognosesenkung sorgte Volkswagen für einen Absturz seiner Aktien. In der Spitzeverloren sie 7,5 Prozent. Mit 74,96 Euro stehen die Papiere sotief wie seit rund zwei Wochen nicht mehr – und auf der niedrigsten Position im deutschen Leitindex Dax.
大众因下调利润预期而导致其股价暴跌。股价一度下跌7.5%。目前报74.96欧元，为约两周以来的最低水平，并在德国基准指数Dax中处于最低位置。
Nach dem Aktiensturz von VW und einem Ausverkauf am Anleihemarkt sank der Dax um 1,6Prozent ab, der Euro Stoxx 50 verlor 1,4 Prozent. Derdeutsche Leitindex ging bei 25.304 Punkten aus dem Handel undbüßte auf Wochensicht ein Prozent ein.
在大众股价暴跌以及债券市场遭遇抛售后，Dax指数下跌1.6%，Euro Stoxx 50指数下跌1.4%。德国基准指数收于25,304点，本周累计下跌1%。
参考来源：
https://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2026-09/volkswagen-gewinnprognose-abschreibung-porsche-china
德文原文来自以上网址，中译文来自机器翻译，且未校对，仅供参考。
我们不生产精美的中文译文，我们只是德文的搬运工。
大家重点，重点，重点阅读德语，德语，德语！！！
祝大家德语学习愉快，水平咔咔进步！！！