这段话是 Jon Stewart（乔恩·斯图尔特）2019年6月11日在美国国会众议院司法委员会听证会上的发言。看完这个视频更敬佩Jon Steward了，姐姐佩服有勇气的人。这个系统给了他一个巨大的话筒，扬声器，说话的ZY和QL。他勇敢地用语言的力量在每天的荒谬中维持着常识和清醒，正义和善良。一个人的良心是闪光的。这不是一个喜剧秀，感谢这些深夜喜剧秀演员，他和Jimmy Kimmel一东一西（纽约和洛杉矶），都是我心中最敬佩的无冕之王。
他说话的背景是：美国国会正在讨论是否重新授权并长期资助 9/11 Victim Compensation Fund，9·11受害者赔偿基金，简称 VCF。这个基金用于补偿和支持在 9·11 事件后参与救援、清理、执勤而患病或死亡的急救人员、警察、消防员、志愿者及其家庭。当天很多患病的 9·11 first responders 亲自来到国会作证，但出席听证的议员很少，Jon Stewart 因此非常愤怒。
后来，这场发言迅速引发舆论压力。2019年7月，美国通过了 Never Forget the Heroes: James Zadroga, Ray Pfeifer, and Luis Alvarez Permanent Authorization of the September 11th Victim Compensation Fund Act，把 VCF 申报期限延长到 2090年10月1日，并授权拨款支付所有符合条件的赔偿申请。
其中 Jon Stewart 提到的 “Lou”，是 9·11 急救人员 Luis Alvarez。他当时已经癌症晚期，刚做完多轮化疗，仍然来到国会作证。Luis Alvarez 于2019年6月29日去世，也就是这场听证会后18天。
下面是去掉无关宣传片内容后，对 Jon Stewart 发言的中文翻译。
Jon Stewart 发言中文翻译
我要感谢 Collins 先生和 Nadler 先生组织这场听证会。但我今天坐在这里，忍不住觉得，这个房间本身就是一个令人震惊的隐喻，象征着 9·11 急救人员争取医疗和福利的整个过程已经变成什么样子。
在我身后，是一屋子的 9·11 急救人员。
而在我面前，是几乎空无一人的国会。
这些人病着，有些人正在走向死亡。他们亲自来到这里，却是在对着空椅子说话。
这是可耻的。这是这个国家的耻辱，也是这个机构的污点。
那些没有来的人，你们应该为自己感到羞耻。但你们不会，因为在这个厅里，问责似乎并不存在。
我们不想在这里。Lou 不想在这里。这些人没有一个想在这里。但他们来了。他们不是为了自己来的，他们是为了继续争取正确的事情。
Lou 马上要回去接受他的第 69 次化疗。
伟大的 Ray Pfeifer，当年也会来到这里。他的身体已经被癌症和疼痛摧毁，甚至无法行走。
但他以及其他为这项法案奔走的人所遭受的轻慢和不尊重，是完全不能接受的。
过去，每当这些男女英雄又遭遇一次不公正待遇，我都会非常愤怒。又有人递给我们一张名片，好像是在打发一群万圣节讨糖的小孩，而不是在面对他们本来就是、也永远都会是的英雄。
Ray 会对我说：“冷静点，Johnny，冷静点。我需要的卡片我都有了。”
然后他会拍拍自己的口袋。
那里放着祷告卡。
343名消防员。
纽约消防局对 9·11 的官方响应时间是5秒。
5秒。
这就是纽约消防局、纽约警察局、港务局、急救人员，对公众紧急求助作出反应所用的时间。
5秒。
几百人在一瞬间死去。
还有成千上万的人冲进去，继续为他们的兄弟姐妹战斗。
呼吸问题几乎立刻就出现了。但他们被告知，他们没有病，他们只是疯了。
后来，病情越来越严重，事实越来越明显。于是又有人说，好吧，你们是病了，但不是因为世贸废墟。
再后来，当科学证据已经无法反驳，他们又说，好吧，是因为那片废墟，但这是纽约的问题。
我不知道我们有没有钱。
如果我听起来愤怒、不够外交化，我很抱歉。但我就是愤怒。你们也应该愤怒。他们也都很愤怒，而且他们完全有理由愤怒。
这里没有一个人，那些台上空着的椅子也没有一个人，没在社交媒体上写过：“永远不要忘记 9·11 英雄。永远不要忘记他们的勇敢。永远不要忘记他们为这个国家做了什么，付出了什么。”
好，现在他们就在这里。
那你们在哪里？
如果你们冷漠无情、虚伪透顶的态度只是无害的，那已经够糟了。但它不是无害的。
你们的冷漠，正在耗费这些人最宝贵的东西：时间。
而时间，正是他们最缺的东西。
这场听证会应该反过来。应该让这些男女急救人员坐到台上，让国会议员坐在下面，回答他们的问题：为什么这件事这么该死地困难？为什么拖得这么该死地久？为什么不管他们争取到了什么，总会有一部分又被拿走，然后他们不得不一次次再回来？
Johnson 先生，你之前提到一个观点，这也是我们在这些走廊里反复听到的说法。我忍不住要回应一下。
你说，你们当然是英雄，9·11当然是大事，但国会还有很多事情要处理。我们还要确保有钱应对各种灾害，比如飓风、龙卷风。
但这不是飓风，也不是龙卷风。
而且，说到底，那本来就是你们的工作。
我们不能资助这些项目？
先不说这个国家没有任何一个美国人应该因为健康问题而陷入财务毁灭。至少，9·11急救人员不应该被迫在“活下去”和“有地方住”之间做选择。
你们说只能再给 VCF 五年，因为你们不确定五年后会发生什么。
那我可以告诉你，我很确定五年后会发生什么。
更多这些男女急救人员会生病。
他们会死去。
我已经非常厌倦听到有人说，这是一个“9·11纽约问题”。
基地组织喊的不是“让 Tribeca 去死”。
他们攻击的是美国。
而这些男女急救人员对袭击作出的回应，正是把这个国家重新撑起来的东西。
是他们让一个摇摇欲坠的国家重新有了可以站立的基础，让我们想起为什么这个国家伟大，为什么这个国家值得为之奋斗。
而你们正在无视他们。
你们明天就可以结束这一切。
我完全无法理解，为什么这项法案不能以一致同意的方式通过，为什么不能作为一个单独议题处理。
到现在为止，我还没有听到任何合理解释。
它会被塞进某个交通法案，或者某个拨款法案里，然后被送到参议院。然后参议院里某个人会把它当成政治足球，拿它去换也许又一个石油进口税之类的东西。
因为2015年我们已经经历过这样的事。
这一次，我们不会允许它再次发生。
感谢 John Feal 这样的人。
感谢 Ray Pfeifer 这样的人。
感谢所有这些不会让它再次发生的人。
他们当年用了5秒钟作出回应。
他们以勇气、尊严、坚韧和谦卑完成了自己的职责。
18年后，轮到你们完成你们的职责。
谢谢。