因为最近在琢磨的大玩意所以正在看这本，起初只是当需要的工具书看看，但没想到算是真的看进去了。这里也算是为我过去内容过程中的莽撞做个弥补道歉吧，刚开始做视频的时候做过一期俄罗斯和乌克兰的足球往事，那时候AI翻译显然没有这个时代如此智能（现在AI翻译有的小语种也只能是看懂意思的水平远没达到信达雅……），所以一般来说我还是会以英文资料和书优先。

但是那个视频其中有一个评论我印象很深就是“你如果只是参考英文资料并笃信他那当然会有问题”。那时候我还没有完全考虑到“语言即立场”这个问题，觉得我已经找了非常偏的资料已经在中文互联网内容里算全面了。

然后现在越看越多加上AI翻译带来的大量便捷性和跨区域性，我就会深深感觉到“语言即立场”。也并不是说像这种葡语或者西语意大利语书资料就远好于英语，这里面还有作者的能力水平作者的立场问题，但如果是用人事在地发生的母语写作，还是会离历史真相要进那么一小步。

很明显的就是我在看这本阿维兰热的书时，我能感受到过去我做过的关于阿维兰热也好，巴西足球史也好，是有一部分“误读”存在的。这并不代表我就说阿维兰热是什么值得“洗白”的人，但作为从五星巴西成长出来的一个“枭雄”，他本来就是有复杂切面的，巴西本土人去写他，会提供更为“一手”的视角。

当然作为中文互联网，我们看这些依然是隔岸观火，但哪怕稍微离历史真相现场进一小步，也是对至少我自己认识这个世界有更多帮助的吧。