日文“てんのう”，中文直译为“天皇”。在我们的官方文件里，我们都称日本天皇。可是，英语国家的外交文书，日本天皇都叫“The Emperor of Japan”。直译就是“日本皇帝”。这是英美政府对日本天皇的正式标准称呼。天皇，是日本民众对日本皇帝带有宗教色彩的尊称。我们翻译“てんのう”这四个字母时，为什么不借鉴英语语系国家，直接叫日本皇帝或日本国王这样的中性词，为什么要跟着日本民众称呼日本的国王为天皇？
日文“てんのう”，中文直译为“天皇”。在我们的官方文件里，我们都称日本天皇。可是，英语国家的外交文书，日本天皇都叫“The Emperor of Japan”。直译就是“日本皇帝”。这是英美政府对日本天皇的正式标准称呼。天皇，是日本民众对日本皇帝带有宗教色彩的尊称。我们翻译“てんのう”这四个字母时，为什么不借鉴英语语系国家，直接叫日本皇帝或日本国王这样的中性词，为什么要跟着日本民众称呼日本的国王为天皇？
评论列表