有钱会享受，有钱找罪受，缺一不可

有钱就要学会享受，国家提倡，也是应该，促进消费和经济增长。偶尔住个高级酒店，吃个高级美食，玩一会手机……都可以，都正常，都不过分。

但如果有钱，天天如此，月月如此，年年如此，那就成了堕落。

有个小学生，放学后不让家长用车接，自己跑着回家。大夏天，光着膀子，汗流浃背。这叫有钱找罪受。

小朋友不傻不捏，反倒是聪明透顶。因为如此这般，培养了他吃苦耐劳拼搏向上的作风。

我的小外孙，小学放学后，我开车很快带他回家。一进门，学我给他布置好的的三门主课的课外学习。

大部分小朋友，放学后跑着玩，享受生活。他找罪受。但他不光成学霸，且成学神。

Having money means knowing how to enjoy life, but it also means knowing how to seek out hardships. You need both.

When you have money, you should learn to enjoy it. It’s encouraged by the state and makes perfect sense, as it boosts consumption and economic growth. Occasionally staying at a luxury hotel, dining at a fine restaurant, or playing on your phone for a while... all of these are perfectly fine, normal, and not excessive.

However, if you do this every day, every month, and every year, it simply becomes decadence.

There’s an elementary school student who refuses to let his parents pick him up after school, choosing instead to run home. In the middle of summer, bare-chested and drenched in sweat, he’s literally seeking out hardship despite having the means not to.

The kid is far from foolish or clueless; on the contrary, he is incredibly smart. By doing this, he has cultivated a strong work ethic, a willingness to endure hardships, and a relentless drive to succeed.

My little grandson, on the other hand, is driven home quickly by me after school. The moment he walks through the door, he dives into the extra coursework I’ve prepared for him in three core subjects.

While most kids run around and play after school, enjoying life, he chooses to seek out hardship. Yet, he has not only become a top student but an absolute academic genius.

1. 不傻不捏：我把它意译成了 far from foolish or clueless（一点也不傻，一点也不糊涂/迟钝），这样老外能立刻get到那种“大智若愚”的感觉。
2. 找罪受：直译的话老外可能会觉得“Why would he do that?!”，所以我用了 seek out hardships 或者 seek out hardship despite having the means not to（明明有条件不吃苦，却偏要吃苦），把这种“主动锻炼”的语境点透。
3. 学神：在英文里，top student 对应“学霸”，而 academic genius 或 god-tier student 能很好地传达“学神”那种降维打击的感觉。