网上流传一段“印度女记者”的金句：中国人叫我们阿三，不是因为穷，而是跟在西方背后摇尾巴。实际上这并非外国记者的原话，是国内自媒体对历史解读的二次改编。
“阿三”一词，源头是近代上海租界的“红头阿三”。当年英国殖民者从印度征召锡克教徒做巡捕，替殖民当局维持租界秩序。这个称呼最早针对的是这批充当西方附庸的巡捕，讽刺其依附殖民者的身份，本意并不是嘲笑印度国家贫穷。
历史上的词义和今天网络玩梗已经发生变化。如今国内网络很多网友把它当成随口调侃，但在印度社会，这个称呼被视作殖民时代遗留的侮辱标签，印度媒体和民众对此普遍十分介意。

要分清历史背景与现实语境：旧时代讽刺“充当殖民者爪牙”，不等于现代用来指代整个印度民族。我国官方表述从不使用该称呼，民间网络玩梗也要顾及他国民族情感。历史典故可以解读，但不应该编造外国人物的“原话”来博取流量。
来源于网络