标签: 明治维新
日本“天皇”称呼是如何来的？我们真的有必要如此称呼小本子的国王吗？？每次在文
日本“天皇”称呼是如何来的？我们真的有必要如此称呼小本子的国王吗？？每次在文章和新闻报道中听到日本“天皇”这个称号时，非常莫名的不爽，小日子国王如何从“汗委奴倭王”摇身一变成了“天皇”？“天皇”这个词本源出中国，中文里"天皇"古已有之，《史记·秦始皇本纪》群臣议尊号时就提到古有三皇——"天皇、地皇、泰皇"。所以"天皇"这两个汉字词语，根本不是日本发明的，本就是中国文化圈神圣词汇，结果被小日子直接拿来主义了，他们也配！——那枚被日本被当国宝供在博物馆里的"汉倭奴国王"金印，就是我们老祖宗对此的态度！从汉南北朝，我泱泱中华一直以“倭王/倭奴国王”来称呼日本国王，至隋、唐依然称东洋矮邻居为“藩夷”，到了明朝，倭王足利义满更是老老实实受封"日本国王"，回信落款"臣源义满"，毕竟有进步了，这称号比“奴倭王”好听多了。由历史可见，我国古人早把日本人的底色瞧了个一清二楚，并体现在了称呼中，以示不耻与警惕。直到清朝后期，国力日衰。明治维新后日本搞近代化，要求以"万国公法·对等外交"框架重新定义日清关系。这时，日本已坚持自称"天皇"，不再接受"日本国王"这种藩属式称呼了。自古弱国无外交，清光绪年间甲午一战，北洋水师覆灭的压力之下，全国都在讨论日本。到那时，在日本多年的经营和渗透下，很多报纸、译报、白话文都开始用“天皇”一词来指代日本倭王了。时至今日，中华民族重新站立在世界民族之巅，过去的阴云烟消云散。我们有机会重新审视，在过去特殊的历史背景下，形成的某些称呼词汇和翻译方式，是否有必要继续沿用?
