台北人在苏州。在大陆生活久了，回到台湾往往得面临「词汇转换」的挑战。这倒不是台湾人听不懂大陆用语，而是部分人对此有些敏感，有时难免会换来一顿白眼。

我在2022年底从大陆回台北时，不知是不是新冠后遗症影响了记忆力，我在两岸惯用词的切换上经常卡住。印象最深的一次，是在餐厅点餐时，我点了「三文鱼、金枪鱼和凉拌乌贼」，点菜的服务生先是愣了一下，等反应过来后确认：「您是要鲑鱼、鲔鱼寿司，还有凉拌花枝吗？」另外一次是去传统市场想买「西兰花」，说了好几次老板却听不懂我要买什么，直到我伸手指了指，他才恍然大悟：「是绿花椰菜喔！啊你是哪里人，怎么会说西兰花？」类似的尴尬情形，那一阵子常常上演。

相较之下，或许是年轻人反应快，在两岸用语的切换上显得游刃有余，女儿蜜宝自从去年底回台北后，几乎没遇到什么困扰。不过，她也有自己的「转换障碍」，总是下意识地把台北捷运线喊成苏州的地铁线。

台北捷运和苏州地铁一样，都有蓝、绿、黄、红等代表色。不同的是，台北是以路线的起讫站或区域命名，例如蓝线叫「板南线」、黄线是「环状线」、红线则是「淡水信义线」；而苏州地铁则单纯用阿拉伯数字区分，像是绿色1号线、红色2号线、蓝色4号线。

我们家附近刚好就是台北捷运的蓝线（板南线）。即使女儿已经回台北好几个月了，至今还是常常看着蓝色的捷运指标，脱口而出叫它「4号线」，怎么也改不过来，她自己都觉得既无奈又好笑。

但其实我觉得，两岸用词虽然不同，但语言的本质是为了沟通，只要能够听懂，实在不必过于在意或刻意拘泥于框架。毕竟在不同的地方住久了，遣词用字及说话习惯本来就会受当地影响，这很正常。所以等我之后回台湾，似乎也不需要强迫自己转换，日子是自己在过的，别人的白眼或想法，不用太放在心上。