贝林厄姆和梅西在场上吵起来那事儿，我看了个片段。
俩人脸对脸，眼神都不太对，嘴里说着英语。
贝林厄姆是英国人，英语没问题。
梅西的英语，反正我看过他几个采访，属于那种能说但明显在脑子里翻译一遍的类型。
然后我就想，他们俩为什么不用西班牙语吵。
梅西西语多舒服啊，贝林厄姆在马德里也待了挺久，西语肯定够吵架用的。
但两个人偏偏选了英语，一个不太熟，另一个倒是熟，但对方不太熟。
这就有意思了。
人在上火的时候会本能地想用最有杀伤力的话，结果他们俩用的是一种半生不熟的工具。
那种情况下，你说出来的英语句子，其实已经不是你真正想骂的那句了。
你脑子里本来有句特别狠的西班牙语，但你得先把它拆了，换成英语单词，再拼起来，那个狠劲儿在这个过程中就泄了大半。
剩下的只有语气还撑着，眼神还顶着。
问题是语气和眼神是不需要翻译的。
对方接收到的就是你瞪着他、声音很大、表情很冲。
至于你到底说了什么词，已经不重要了。
他会自动把那几个英语单词脑补成他能想到的最难听的话，然后用自己的方式怼回来。
两个人就这么互相扔着打了折扣的狠话，谁也没真的听见谁。
有点像两个聋子在用手语吵架，但手语也没学好，比划半天，越比划越气。
也不知道吵完之后他们回想起来，还能不能记清当时到底说了什么。
可能记不清了。
可能就记得那个感觉。
挺荒诞的。