全世界只有中国称呼金字塔！ 金字塔这个名称是因为其造型像中国汉字“金”，但其他国家文字显然没有这个造型，那其他国家称呼金字塔是什么呢？
 
先说说咱们自己这个名字是怎么来的。其实最开始中国人接触到金字塔的时候，根本不这么叫，是照着英语发音音译成 “皮拉米”，清朝早期传教士写的地理书，还有同治年间的申报，提到这东西都是用这个音译名。
 
现在听起来怪别扭的，既不好记，说出来也没人能立刻反应过来是什么东西。大概到了 19 世纪末，有人看着这建筑四面都是等腰三角形，底下方方正正，越往上越窄，收出一个尖顶，越看越像咱们汉字里的 “金” 字，就给起了 “金字塔” 这个名字。
 
有明确记载最早正式用这个叫法的是康有为，他 1904 年去埃及游历，在自己的游记《海程道经记》里写下了 “金字塔” 三个字。
 
不得不说这个翻译是真绝，既精准贴合外形，又带着点贵重、坚固、庄严的感觉，比干巴巴的音译强太多了，没多少年就彻底传开，把之前的音译名完全淘汰了。
 
不过说来说去，这些都是后来人的叫法，最有发言权的肯定是建造它们的古埃及人。
 
古埃及语里管这类建筑叫 “mr”，一般读作 “梅尔”。这个词到底原本是什么意思，现在学界还没有百分百的定论，有人说是 “石堆”，有人说是 “高台”，还有不少学者认为，它和古埃及创世神话里的 “本本石” 是同一个词根，代表世界从混沌中诞生时，最先浮出水面的那座原始山丘。
 
说白了，古埃及人起名根本不纠结外形像什么，而是看重它的宗教意义 —— 这是法老死后升天的天梯，是连接人间和神界的神圣高台，名字里藏着他们对死后世界的全部信仰。
 
而且每一座单独的金字塔都有自己的专属名字，比如最有名的胡夫金字塔，古埃及人叫 “胡夫的地平线”，不是随便用一个大类名就统称了。
 
后来古希腊人跑到埃及做生意、旅行，第一次见到这些巨型建筑，也得给它起个名。他们的思路和咱们有点像，也是拿自己熟悉的日常事物类比，只不过他们想到的不是汉字，是当时希腊人常吃的一种尖顶小麦糕点，叫 “pyramis”，看着形状差不多，就直接把这名字安上去了。
 
当然也有不少语言学者认为，这个词其实根源还是古埃及语，是希腊人照着埃及当地的发音改出来的，只是后来慢慢附会上了糕点的意思。
 
不管源头是啥，反正这个词就在希腊扎下根，后来罗马人征服希腊，又把这个词带进拉丁语，再经过上千年的演变，就成了现在英语里的 “pyramid”。
 
现在整个欧洲，不管是英语、法语、德语还是西班牙语，基本都是用这个词根的词，说白了全是两千多年前古希腊人传下来的叫法。
 
再说说离埃及更近的阿拉伯世界，他们的叫法又是另一套逻辑。阿拉伯语里管金字塔叫 “haram”，读作 “哈拉姆”，复数形式是 “艾哈拉姆”。
 
这里得特意说一句，这个词和阿拉伯语里表示 “禁忌” 的那个词只是拼写相近，词根完全不一样，可别搞混了。这个名字的词根意思是 “古老、年迈”，说白了就是 “古老的建筑”。
 
当年阿拉伯人进入埃及之后，看着这些几千年前的巨石建筑，一时半会儿也搞不清具体是干啥的，最直观的感受就是这东西年头特别久，就顺着这个感觉给起了名。
 
现在不光阿拉伯国家，像波斯语、乌尔都语这些受阿拉伯文化影响很深的语言，也大多用类似的称呼，算是中东和西亚地区的通用叫法了。
 
有意思的是，后来考古学家在美洲发现玛雅、阿兹特克文明也造过不少类似的锥形台庙，咱们中国人也统一归到金字塔里，反正形状像 “金” 字就都算。
 
但人家当地语言里自然有自己的本名，和埃及的金字塔半毛钱关系都没有。其实从这件事就能看出来，不同文明给陌生事物起名，本质上都是拿自己文化里已有的东西去套。
 
咱们中国人天天用汉字，一眼就看出像 “金” 字；古希腊人天天吃那种尖顶糕点，就觉得像点心；阿拉伯人第一眼注意到的是建筑的年代感，就从 “古老” 下手；古埃及人自己则是从宗教功能出发，名字里全是信仰内核。没有谁对谁错，全是各自文化底色的自然流露。
 
我自己是觉得，中文的 “金字塔” 这个翻译真的算得上神来之笔。你想啊，哪怕是没接触过相关知识的人，听见这个名字，再稍微一解释像 “金” 字，立马就能脑补出大概的形状，记忆成本特别低。
 
而且 “金” 字本身在中文里就带着贵重、永恒、不易损毁的意象，和金字塔在沙漠里立了几千年的特质也格外搭，说是翻译里 “信达雅” 的典范真不为过。

其实不止金字塔，很多外来事物的名字背后都藏着这样的学问。同样一个东西，不同文明给它安上不同的名字，背后是不同的认知方式、不同的生活习惯、不同的文化传统。
 
说起来也挺奇妙的，几千年前不同大陆的人各自造着自己的建筑，几千年后，又有不同地方的人用自己的方式给它们重新命名，这本身就是文明交流最有意思的地方。